-
1 croupir dans l’ignorance
croupir dans l’ignorancevězet v nevědomostihnít v nevědomosti -
2 croupir dans l'ignorance
коснеть в невежестве, погрязать в невежестве... ce qui nous démontre en passant que les prêtres ont toujours croupi dans une ignorance torpide, où ils s'efforcent d'engloutir avec eux les populations. (G. Flaubert, Madame Bovary.) —... кстати говоря, это лишний раз доказывает, что священнослужители всегда погрязали в косном невежестве, пытаясь утопить в нем вместе с собой и весь народ.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croupir dans l'ignorance
-
3 croupir
croupir [kʀupiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb[eau] to stagnate ; [feuilles] to rot* * *kʀupiʀverbe intransitif1) [eau] to stagnate; [détritus] to rot2) [personne]* * *kʀupiʀ vi1) [personne] to rot away2) [eau] to stagnate* * *croupir verb table: finir vi1 [eau] to stagnate; [détritus] to rot;2 [personne] croupir en prison to rot in jail; croupir dans l'ignorance/la misère to languish in ignorance/poverty.[krupir] verbe intransitif2. (figuré) [s'encroûter, moisir] -
4 croupir
[kʀupiʀ]Verbe intransitif estagnar* * *croupir kʀupiʀ]verbocroupir dans l'ignoranceembrutecer na ignorância -
5 croupir
-
6 croupir
vi.1. (eau) заста́иваться/ застоя́ться ◄-оит-►; загнива́ть/загни́ть ◄-гниёт, -ла►, по́ртиться/ис= (se gâter);l'eau croupit dans le fossé — вода́ застоя́лась в кана́ве
2. fig. закосне́ть pf. (в + P); погряза́ть/погря́знуть (в + P);croupir dans l'ignorance — погря́знуть <закосне́ть> в неве́жестве; croupir au fond d'un cachot — гнить ipf. в тюрьме́croupir dans la paresse — закосне́ть в ле́ни;
■ pp. et adj.- croupi -
7 croupir
v.intr. (de croupe) 1. застоявам, развалям се (за вода); 2. прен. тъна, гния; croupir dans le vice тъна в порока; croupir en prison гния в затвора; croupir dans l'ignorance тъна в невежество. -
8 ignorance
-
9 croupir
-
10 коснеть
1) ( погрязать в чём-либо) croupir viкосне́ть в неве́жестве — croupir dans l'ignorance
2) ( терять подвижность) se scléroser, s'engourdir, être rouilléязы́к косне́ет — la langue fourche
* * *v1) gener. s'engourdir, s'ankyloser -
11 коснеть
1) ( погрязать в чем-либо) croupir vi -
12 плуя
гл 1. нар (гния) pourrir, s'altérer, se putréfier; 2. прен croupir, pourrir; плуя в невежество croupir dans l'ignorance; плуя в затвора pourrir en prison. -
13 hnít v nevědomosti
hnít v nevědomosticroupir dans l’ignorance -
14 vězet v nevědomosti
vězet v nevědomosticroupir dans l’ignorance
См. также в других словарях:
croupir — [ krupir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1549; soi cropir « s accroupir » fin XIIe; de croupe 1 ♦ (Personnes) Demeurer (dans un état pénible, méprisable). Croupir dans la paresse, l oisiveté, le vice. ⇒ moisir, pourrir. Croupir en prison.… … Encyclopédie Universelle
croupir — (krou pir) v. n. 1° S accroupir ; sens ancien et qui n est plus du tout usité. Par extension et avec un sens spécial, être dans l ordure, en parlant des enfants, des malades. Cet enfant croupit dans ses langes. Fig. Demeurer en des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROUPIR — v. n. Il se dit Des liquides qui sont dans un état de repos et de corruption. Les eaux qui croupissent deviennent puantes. Il se dit également De certaines matières qui se corrompent et pourrissent dans une eau stagnante. De la paille qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CROUPIR — v. intr. Rester couché dans ses ordures. Cet enfant croupit dans ses langes. Il ne faut pas laisser croupir un malade dans la saleté. Fig., Croupir dans le vice, dans l’oisiveté. Croupir dans l’ignorance. Il signifie aussi, par extension, Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IGNORANCE — s. f. Défaut de connaissance, manque de savoir. Ignorance grossière. Ignorance crasse. Grande ignorance. Profonde ignorance. Ignorance excusable. Ignorance invincible. Ignorance volontaire. Ignorance affectée. Durant les siècles d ignorance. C… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IGNORANCE — n. f. état de celui qui est ignorant. Ignorance grossière. Profonde ignorance. Ignorance excusable. Ignorance invincible. Ignorance volontaire. Ignorance affectée. On a cru longtemps à tort que le moyen âge était un siècle d’ignorance. Croupir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ignorance — [ iɲɔrɑ̃s ] n. f. • 1120; lat. ignorantia 1 ♦ État d une personne qui ignore; le fait de ne pas connaître qqch. Laisser, tenir, entretenir qqn dans l ignorance (de qqch.). Être dans l ignorance (de qqch.). « L homme sans Dieu est dans l ignorance … Encyclopédie Universelle
Abdeljelil Zaouche — Portrait d Abdeljelil Zaouche Naissance 15 décembre 1873 … Wikipédia en Français
inexcusable — [ inɛkskyzabl ] adj. • 1402; lat. inexcusabilis ♦ Qu il est impossible d excuser. ⇒ impardonnable. « Marot et Rabelais sont inexcusables d avoir semé l ordure dans leurs écrits » (La Bruyère). Ils se contenteront « de trouver inexcusable toute… … Encyclopédie Universelle
pourrir — [ purir ] v. <conjug. : 2> • 1265; purir XIe; lat. pop. °putrire, class. putrescere I ♦ V. intr. 1 ♦ Se décomposer, en parlant d une matière organique. ⇒ se corrompre, se détériorer, se putréfier; pourriture, putréfaction. « Quelques fruits … Encyclopédie Universelle
crasse — 1. crasse [ kras ] adj. f. • v. 1176; lat. crassus « épais, gras » 1 ♦ Hist. méd. Humeur crasse, épaisse, visqueuse. 2 ♦ Mod. Fig. Ignorance crasse, grossière, dans laquelle on se complaît. ⇒ grossier, lourd. Il est d une ignorance crasse. « une… … Encyclopédie Universelle